In the Name of Allah, the Compassionate, the Merciful
Bismillāhir-Raḥmānir-Raḥīm
بسم الله الرحمن الرحيم
Peace be upon you, O daughter of the Messenger of Allah.
As-salāmu ‘alayki yā binta Rasūlillāh.
السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ رَسُولِ اللهِ.
Peace be upon you, O daughter of the Prophet of Allah.
As-salāmu ‘alayki yā binta Nabiyyillāh.
السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ نَبِيِّ اللهِ.
Peace be upon you, O daughter of the Dearest Beloved of Allah.
As-salāmu ‘alayki yā binta Habībillāh.
السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ حَبِيبِ اللهِ.
Peace be upon you, O Mistress of all the women of the worlds.
As-salāmu ‘alayki yā Sayyidata nisā’i al-‘ālamīn.
السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ.
I bear witness that you certainly established prayer, gave charity, enjoined good, forbade evil, and obeyed Allah and His Messenger.
Ashhadu annaki aqamti aṣ-ṣalāh, wa ātayti az-zakāh, wa amarti bi-l-ma‘rūf, wa nahayti ‘ani-l-munkar, wa aṭa‘ti Allāha wa Rasūlah.
أَشْهَدُ أَنَّكِ قَدْ أَقَمْتِ الصَّلَاةَ، وَآتَيْتِ الزَّكَاةَ، وَأَمَرْتِ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهَيْتِ عَنِ الْمُنْكَرِ، وَأَطَعْتِ اللهَ وَرَسُولَهُ.
O she who was tested – Allah tested you whom He created before bringing you into existence and found you patient in the trials.
Yā mumtaḥanatu imtaḥanaki Allāhu alladhī khalaqaki qabla an yakhluqaki fa-wajadaki limā imtaḥanaki ṣābirah.
يَا مُمْتَحَنَةُ امْتَحَنَكِ اللهُ الَّذِي خَلَقَكِ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَكِ فَوَجَدَكِ لِمَا امْتَحَنَكِ صَابِرَةً.
In the Name of Allah, the Compassionate, the Merciful
Bismillāhir-Raḥmānir-Raḥīm
بسم الله الرحمن الرحيم
Peace be upon you, O daughter of the Messenger of Allah.
As-salāmu ‘alayki yā binta Rasūlillāh.
السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ رَسُولِ اللهِ.
Peace be upon you, O daughter of the Prophet of Allah.
As-salāmu ‘alayki yā binta Nabiyyillāh.
السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ نَبِيِّ اللهِ.
Peace be upon you, O daughter of the Dearest Beloved of Allah.
As-salāmu ‘alayki yā binta Habībillāh.
السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ حَبِيبِ اللهِ.
Peace be upon you, O Mistress of all the women of the worlds.
As-salāmu ‘alayki yā Sayyidata nisā’i al-‘ālamīn.
السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ.
I bear witness that you certainly established prayer, gave charity, enjoined good, forbade evil, and obeyed Allah and His Messenger.
Ashhadu annaki aqamti aṣ-ṣalāh, wa ātayti az-zakāh, wa amarti bi-l-ma‘rūf, wa nahayti ‘ani-l-munkar, wa aṭa‘ti Allāha wa Rasūlah.
أَشْهَدُ أَنَّكِ قَدْ أَقَمْتِ الصَّلَاةَ، وَآتَيْتِ الزَّكَاةَ، وَأَمَرْتِ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهَيْتِ عَنِ الْمُنْكَرِ، وَأَطَعْتِ اللهَ وَرَسُولَهُ.
O she who was tested – Allah tested you whom He created before bringing you into existence and found you patient in the trials.
Yā mumtaḥanatu imtaḥanaki Allāhu alladhī khalaqaki qabla an yakhluqaki fa-wajadaki limā imtaḥanaki ṣābirah.
يَا مُمْتَحَنَةُ امْتَحَنَكِ اللهُ الَّذِي خَلَقَكِ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَكِ فَوَجَدَكِ لِمَا امْتَحَنَكِ صَابِرَةً.